NOSSO SIMBOLO

As Traduções

As traduções de Portugal e do Brasil são distintas. Aqui deixa-se uma tabela de correspondência entre os principais nomes nas duas versões, para desfazer eventuais confusões. Na primeira coluna está o nome original em inglês, seguido da versão brasileira e, por fim, da portuguesa. De fato, a tradutora brasileira, Lia Wyler, criou vários termos para a tradução, como Quadribol, por exemplo, usado apenas no Brasil. Por conta disso foi muito elogiada pela própria Rowling, que inclusive auxiliou na escolha do título do sexto livro para o Brasil, Harry Potter e o Enigma do Príncipe, embora, traduções de nome próprios sejam desaconselhadas e até mesmo condenadas por muitos escritores, tradutores, linguistas e leitores. Um destaque que mostra bem como as traduções podem mudar radicalmente o nome do personagem, apesar de ter lógica, fica para o personagem Gui Weasley, cujo nome original é Bill Weasley, aparentemente completamente diferente, mas como "Bill" é apelido para "Willian"

Original	Brasil	Portugal
Ron Weasley	Rony Weasley	Ron Weasley
Ginny Weasley	Gina Weasley	Ginny Weasley
Moaning Myrtle	Murta Que Geme	Murta Queixosa
Petunia Dursley	Petúnia Dursley	Petúnia Dursley
James Potter	Tiago Potter	James Potter
Lily Potter	Lílian Potter	Lily Potter
Muggles	Trouxas	Muggles
Quidditch	Quadribol	Quidditch
Mad-Eye Moody	Olho-Tonto Moody	Moody Olho-Louco
You-Know-Who	Você-Sabe-Quem	Quem-Nós-Sabemos
Death Eater(s)	Comensal(is) da Morte	Devorador(es) da Morte
Pensieve	Penseira	Pensatório
Firebolt	Firebolt	Flecha de Fogo
Remembrall	Lembrol	Lembrador
Portkeys	Chave de portal	Botão de transporte
Triwizard Tournament	Torneio Tribruxo	Torneio dos Três Feiticeiros
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry	Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts	Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts
Ravenclaw, Gryffindor, Hufflepuff e Slytherin	Corvinal, Grifinória, Lufa-lufa e Sonserina	Ravenclaw, Gryffindor, Hufflepuff e Slytherin

O Que é Harry Potter?

Os livros de Harry Potter são uma série de aventuras fantásticas criadas pela escritora britânica J. K. Rowling. Desde o lançamento do primeiro volume, Harry Potter e a Pedra Filosofal, em 1997, os livros ganharam grande popularidade e sucesso comercial no mundo todo, e deram origem a filmes, videojogos e muitos outros itens.
Os sete livros publicados até agora venderam aproximadamente 400 milhões de exemplares em todo o mundo e foram traduzidos em mais de 63 idiomas. Graças ao grande sucesso dos livros, Rowling tornou-se a mulher mais rica na história da literatura. Os livros são publicados pela Editora Rocco no Brasil e pela Editorial Presença em Portugal.
Grande parte da narrativa se passa na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, e foca os conflitos entre Harry Potter e o bruxo maligno das trevas Lord Voldemort. Ao mesmo tempo, os livros exploram temas como amizade, ambição, escolha, preconceito, coragem, crescimento, responsabilidade moral e as complexidades da vida e da morte, e acontecem num mundo mágico com suas próprias histórias, habitantes, cultura e sociedades.
Todos os sete livros planejados foram publicados. O sétimo (e último), denominado Harry Potter and the Deathly Hallows, foi lançado nos EUA em 21 de Julho de 2007, no Brasil e Portugal, em 10 de Novembro e 16 de Novembro respectivamente.
Os cinco primeiros livros deram origem a filmes de grande bilheteria, e o sexto filme começou a ser filmado em outubro de 2007, e passou a ser exibido nos cinemas europeus, norte-americanos e brasileiros em 15 de Julho de 2009. Em Portugal, o sexto filme foi lançado no dia 16 de Julho de 2009.

Harry Potter e o Enigma do Príncipe

Harry Potter e o Enigma do Príncipe no Brasil ou Harry Potter e o Príncipe Misterioso em Portugal é o sexto livro da série Harry Potter, escrito por J. K. Rowling.

O livro foi lançado oficialmente dia 16 de julho de 2005 nos Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá, Austrália, África do Sul e Nova Zelândia. Como as traduções são demoradas, o livro em inglês esteve em circulação por um bom tempo (assim como traduções "bootleg" na internet), tendo chegado ao primeiro lugar dos "livros mais vendidos".

A editora portuguesa decidiu traduzir o título como Harry Potter e o Príncipe Misterioso (apesar de antes ter pensado adotar o título de Harry Potter e o Príncipe das Poções) e lançou-o no dia 15 de Outubro de 2005.

Já no Brasil, o título demorou um pouco mais para ser definido. Após a imprensa ter adotado diversos títulos, de entre eles Harry Potter e o Príncipe Mestiço, Harry Potter e o Príncipe Bastardo e ainda Harry Potter e o Príncipe Morganático. Segundo Lia Wyler, a tradução literal (Príncipe Metade Sangue) não daria conta da ambigüidade do original e Rowling pediu três sugestões. “Mandei o Príncipe Misterioso, o Príncipe Mestiço e o Enigma do Príncipe. Ela escolheu o último”, conta Lia. Finalmente, na segunda quinzena de outubro, foi divulgado o título definitivo para o Brasil (Harry Potter e o Enigma do Príncipe), lançado oficialmente no dia 26 de Novembro.

O livro foi considerado, por alguns, o mais sombrio da série até agora. De fato, J. K. Rowling declarou que os dois últimos livros eram tão relacionados que pareciam duas metades de uma mesma história.

Harry Potter and the Half-Blood Prince
Autor(a/as/es)	J. K. Rowling
Título no Brasil	Harry Potter e o Enigma do Príncipe
Título em Portugal	Harry Potter e o Príncipe Misterioso
Linha do Tempo da História	1996 - 1997
Tradutor(a/as/es)	Lia Wyler Alice Rocha, Manuela Madureira, Maria do Carmo Figueira e Isabel Nunes (Coordenadora)
Ilustrador	Jason Cockcroft Mary GrandPré
País	Reino Unido
Idioma	Inglês
Série	Harry Potter
Gênero(s)	Fantasia e Ficção
Editora	Bloomsbury Scholastic Presença Rocco
Lançado em	16 de Julho de 2005 15 de Outubro de 2005 26 de Novembro de 2005
Páginas	512 510 607 652
ISBN	972-23-3445-X 85-325-1947-4
Precedido por	Harry Potter e a Ordem da Fênix/Fénix
Seguido por	Harry Potter e as Relíquias da Morte/os Talismãs da Morte